Rumi Rock’s line of edgy yukata is in pop-up shops, just in time for the summer festival season