Japan’s low-cost, cosplay-friendly hot spring inn adds day-use onsen plans and cafe