South Korean artist captures the subtle gestures of love in a beautiful watercolor series